KISI - KISI JBAR MGB SM 0064 APRIL 2015 - 5

https://www.youtube.com/c/agussalimnasutionmandailing?sub_confirmation=1

MENUJU BERDIRINYA UM (UNIVERSITAS MANDAILING)

TOWARDS THE ESTABLISHMENT OF MU (MANDAILING UNIVERSITY)

KISI-KISI KONTEN JURNAL ILMIAH UM (UNIVERSITAS MANDAILING)

TABLE OF SPECIFICATIONS OF THE SCIENTIFIC JOURNAL OF MU (MANDAILING UNIVERSITY)

JBAR MGB SM

(JURNAL BULANAN ANALISIS RISET MIKRON GEN BIOLOGIS SEPANJANG MASA)

THE MONTHLY JOURNAL OF RESEARCH ANALYSIS OF BIOLOGIC GEN MICRON OF ALL TIME

 

JBARSM April 2015

 

Arahan Pendiri& Ketum (Ketua Umum) MPP(G) YMR, Majelis Pimpinan Pusat (Global) Yayasan Mandailing Raya

Referrals from The Founder & The General Chairman of The Central (Global) Leadership Assembly of The Great Mandailing Foundation

Agussalim, ST bin Abdur Rahim Nasution

 

Pasal 66

Article 66

 

(1) IUP Operasi Produksi & IUPK Operasi Produksi yang telah berakhir masa berlakunya, tidak menghilangkan kewajiban pemegang IUP Operasi Produksi & IUPK Operasi Produksi untuk melaksanakan Pascatambang.

(1) The Mining Permit of Production Operation & The Especially Mining Permit of Production Operation which has expired, does not eliminate the obligation of holders of The Mining Permit of Production Operation & The Especially Mining Permit of Production Operation to implement the Mine Closure.

 

(2) Dalam rangka pelaksanaan Pascatambang sebagaimana dimaksud pada ayat (1), direktur jenderal atas nama menteri, gubernur, atau Bupati/walikota sesuai dengan kewenangannya menerbitkan surat mengenai pelaksanaan Pascatambang kepada pemegang IUP Operasi Produksi & IUPK Operasi Produksi.

(2) In the framework of the implementation of the Post-Mining referred to in paragraph (1), the director-general on behalf of the minister, governor or Regent/mayor in accordance with their authority issuing The Letter on the implementation of the Post-Mining to holders of The Mining Permit of Production Operation & The Especially Mining Permit of Production Operation.

 

Bab x

Sanksi administratif

CHAPTER X

ADMINISTRATIVE SANCTIONS

 

Pasal 67

Article 67

 

(1) Pemegang IUP Eksplorasi atau IUPK Eksplorasi yang melakukan pelanggaran ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ayat (1), ayat (3), atau ayat (4), Pasal 3 ayat (1), Pasal 4, Pasal 6, Pasal 10, Pasal 11, Pasal 12, Pasal 13, Pasal 14, Pasal 16, Pasal 17, Pasal 18, Pasal 19 ayat (3), Pasal 20 ayat (1), ayat (2), atau ayat (5), Pasal 28, Pasal 29, Pasal 41 ayat (1) atau ayat (3), Pasal 42, Pasal 46, atau Pasal 61 ayat (4) dikenakan sanksi administratif.

(1) Holders of The Mining Permit of Exploration & The Especially Mining Permit of Exploration who violate the provisions referred to in Article 2 paragraph (1), paragraph (3), or paragraph (4), Article 3, paragraph (1), Article 4, Article 6, Article 10, Article 11, Article 12, Article 13, Article 14, Article 16, Article 17, Article 18, Article 19 paragraph (3), Article 20 paragraph (1), paragraph (2), or paragraph (5), Article 28, Article 29, Article 41 paragraph (1) or subsection (3), Article 42, Article 46, or Article 61 paragraph (4) shall be subject to administrative sanctions.

 

(2) Pemegang IUP Operasi Produksi atau IUPK Operasi Produksi yang melakukan pelanggaran ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ayat (2), ayat (3), ayat (4), atau ayat (5), Pasal 3 ayat (2), Pasal 15, Pasal 22 ayat (3), Pasal 23 ayat (1), ayat (2), atau ayat (5), Pasal 25 ayat (3), Pasal 26 ayat (1), ayat (2), atau ayat (5), Pasal 31,Pasal 32, Pasal 33, Pasal 34, Pasal 37, Pasal 38 ayat (1), ayat (3), atau ayat (5), Pasal 39, Pasal 40, Pasal 41 ayat (1), ayat (2), atau ayat (3), Pasal 43 ayat (1), ayat (5), atau ayat (6), Pasal 44, Pasal 45, Pasal 50, Pasal 56, Pasal 61 ayat (4), Pasal 62 ayat (2), Pasal 63, Pasal 64, atau Pasal 65 dikenakan sanksi administratif.

(2) Holders of The Mining Permit of Production Operation or The Especially Mining Permit of Production Operation who violate the provisions referred to in Article 2 paragraph (2), paragraph (3), (4), or paragraph (5), Article 3 paragraph (2), Article 15, Article 22 paragraph (3), Article 23 paragraph (1), paragraph (2), or paragraph (5), Article 25 paragraph (3), Article 26 paragraph (1), paragraph (2), or paragraph (5), Article 31, Article 32, Article 33, Article 34, Article 37, Article 38 paragraph (1), paragraph (3), or paragraph (5), Article 39, Article 40, Article 41 paragraph (1), paragraph (2 ), or paragraph (3), Article 43 paragraph (1), paragraph (5), or paragraph (6), Article 44, Article 45, Article 50, Article 56, Article 61 paragraph (4), Article 62 paragraph (2 ), Article 63, Article 64, or Article 65 shall be subject to administrative sanctions.

 

Pasal 68

Article 68

 

(1) Sanksi administratif sebagaimana dimaksud dalam Pasal 67 dapat berupa :

(1) The administrative sanctions as referred to in Article 67 may be :

 

a. Peringatan tertulis;

a. Written warning;

 

b. Penghentian sementara sebagian atau seluruh kegiatan pertambangan; dan/atau

b. Temporary suspension of part or all of mining activities; and/or

 

c. Pencabutan IUP Eksplorasi, IUP Operasi Produksi, IUPK Eksplorasi, atau IUPK Operasi Produksi.

c. Revocation of The Mining Permit of Exploration, The Mining Permit of Production Operation, The Especially Mining Permit of Exploration, or The Especially Mining Permit of Production Operations.

 

(2) Sanksi administratif sebagaimana dimaksud pada ayat (1) diberikan oleh direktur jenderal atas nama menteri, gubernur, atau Bupati/walikota sesuai dengan kewenangannya.

(2) Administrative sanctions as referred to in paragraph (1) shall be issued by the director general on behalf of the minister, governor or Regent/mayor in accordance with their authority.

 

Pasal 69

Article 69

 

Sanksi administratif berupa peringatan tertulis sebagaimana dimaksud dalam Pasal 68 ayat (1) huruf a diberikan paling banyak 3 (tiga) kali dengan jangka waktu peringatan masing-masing 30 (tiga puluh) hari kalender.

Administrative sanctions in the form of a written warning as referred to in Article 68 paragraph (1) letter a given at most three (3) times of the period of each warning is thirty (30) calendar days.

 

Pasal 70

Article 70

 

(1) Dalam hal pemegang IUP Eksplorasi, IUP Operasi Produksi, IUPK Eksplorasi, atau IUPK Operasi Produksi, yang mendapat sanksi peringatan tertulis setelah berakhirnya jangka waktu peringatan tertulis sebagaimana dimaksud dalam Pasal 69 belum melaksanakan kewajibannya, dikenai sanksi administratif berupa penghentian sementara sebagian atau seluruh kegiatan Pertambangan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 68 ayat (1) huruf b.

(1) In the case of holders of The Mining Permit of Exploration, The Mining Permit of Production Operation, The Especially Mining Permit of Exploration, The Especially Mining Permit of Production Operations, who received a written warning sanction after the expiry of the written warning as referred to in Article 69 has not carried out its obligations, shall be subject to administrative sanctions in the form of temporary suspension of part or all of Mining activities referred to in Article 68 (1) b.

 

(2) Sanksi administratif berupa penghentian sementara sebagian atau seluruh kegiatan Pertambangan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dikenakan dalam jangka waktu paling lama 90 (sembilan puluh) hari kalender.

(2) The administrative sanction in the form of temporary suspension of part or all mining activities referred to in paragraph (1) shall be within a period of ninety (90) calendar days.

 

Pasal 71

Article 71

 

Sanksi administratif berupa pencabutan IUP Eksplorasi, IUP Operasi Produksi, IUPK Eksplorasi, & IUPK Operasi Produksi, sebagaimana dimaksud dalam Pasal 68 ayat (1) huruf c dikenakan kepada pemegang IUP Eksplorasi, IUP Operasi Produksi, IUPK Eksplorasi, & IUPK Operasi Produksi yang tidak melaksanakan kewajiban sampai dengan berakhirnya jangka waktu pengenaan sanksi penghentian sementara sebagian atau seluruh kegiatan pertambangan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 70.

Administrative sanctions such as revocation of The Mining Permit of Exploration, The Mining Permit of Production Operation, The Especially Mining Permit of Exploration & The Especially Mining Permit of Production Operations as referred to in Article 68 paragraph (1) letter c imposed on holders of The Mining Permit of Exploration, The Mining Permit of Production Operation, The Especially Mining Permit of Exploration & The Especially Mining Permit of Production Operations that do not implement obligations until the expiration of the imposition of temporary suspension of part or all of mining activities referred to in Article 70.

 

BAB XI

KETENTUAN PERALIHAN

CHAPTER XI

TRANSITIONAL PROVISIONS

 

Pasal 72

Article 72

 

(1) Rencana Reklamasi dan/atau rencana Pascatambang yang telah disetujui oleh menteri, gubernur, atau Bupati/walikota sesuai dengan kewenangannya sebelum berlakunya Peraturan Menteri ini, dinyatakan tetap berlaku & pelaksanaannya wajib disesuaikan dengan Peraturan Menteri ini paling lambat 1 (satu) tahun sejak Peraturan Menteri ini diundangkan.

(1) Reclamation Plan and/or the Mine Closure plan which has been approved by the minister, governor or Regent/mayor in accordance with the authority before the entry into force of this Minister's Regulation, shall remain valid & and its implementation must be adjusted with this Minister's Regulation no later than 1 (one) year from the This Ministerial Decree promulgated.

 

(2) Rencana Reklamasi dan/atau rencana Pascatambang yang disampaikan oleh pemegang IUP Operasi Produksi, Kontrak Karya, & Perjanjian Karya Pengusahaan Pertambangan Batubara & belum mendapatkan persetujuan sebelum berlakunya Peraturan Menteri ini, wajib diproses sesuai dengan ketentuan dalam Peraturan Menteri ini.

(2) Reclamation Plan and/or the Mine Closure plan submitted by holders of The Mining Permit of Production Operation, COW (Contract of Work), and Coal Mining Agreement & has not been approved before the entry into force of this Minister's Regulation, shall be processed in accordance with the provisions of this Minister's Regulation.

 

Pasal 73

Article 73

 

Pemegang IUP Operasi Produksi, Kontrak Karya, & Perjanjian Karya Pengusahaan Pertambangan Batubara yang telah menempatkan Jaminan Reklamasi atau Jaminan Pascatambang sebelum berlakunya Peraturan Menteri ini, bentuk jaminannya wajib disesuaikan dengan ketentuan dalam Peraturan Menteri ini paling lambat 1 (satu) tahun sejak Peraturan Menteri ini diundangkan.

Holders of The  Production Operation, COW (Contract of Work), & Coal Mining Agreement which has been put Reclamation Guarantee or Post-Mining Reclamation Guarantee prior to the enactment of this Minister's Regulation, in the form of the guarantee shall be adjusted to the provisions of this Minister's Regulation no later than 1 (one) year from the promulgation of this Minister's Regulation.

 

BAB XII

KETENTUAN PENUTUP

CHAPTER XII

CLOSING REGULATION

 

Pasal 74

Article 74

 

Pada saat Peraturan Menteri ini mulai berlaku, Peraturan Menteri Energi & Sumber Daya Mineral Nomor 18 Tahun 2008 tanggal 29 Mei 2008 tentang Reklamasi & Penutupan Tambang, dicabut & dinyatakan tidak berlaku.

At the time this Minister's Regulation comes into force, the Minister of Energy and Mineral Resources No. 18 of 2008 dated May 29th, 2008 on Reclamation & Mining Closure, revoked & declared no longer valid.

 

Pasal 75

Article 75

 

Peraturan Menteri ini mulai berlaku pada tanggal diundangkan.

This Minister's Regulation comes into force on the date of promulgation.

 

Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan Peraturan Menteri ini dengan penempatannya dalam Berita Negara Republik Indonesia.

For public cognizance, this Ministerial Regulation shall be promulgated in the State Gazette of the Republic of Indonesia.

 

Ditetapkan di Jakarta

Pada tanggal 28 Februari 2014

Enacted in Jakarta

On February 28th, 2014

 

Menteri Energi & Sumber Daya Mineral

Republik Indonesia,

Minister of Energy & Mineral Resources of Republic Of Indonesia,

 

 

ttd

Signed

 

JERO WACIK                 

 

Berita Negara Republik Indonesia Tahun 2014 Nomor 274

News of the Republic of Indonesia of Year 2014 Number 274

 

LAMPIRAN I

ANNEX I

 

Peraturan menteri energi & sumber daya mineral republik indonesia Nomor 07 tahun 2014

THE MINISTER'S REGULATION OF ENERGY & MINERAL RESOURCES OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 07 YEAR 2014

 

Tentang

ABOUT

 

Pelaksanaan reklamasi & pascatambang pada kegiatan usaha pertambangan mineral & batubara

IMPLEMENT RECLAMATION & POST MINING OF ACTIVITY AT MINING MINERAL & COAL

 

Pedoman penyusunan rencana reklamasi tahap eksplorasi

GUIDELINES FOR COMPOSE EXPLORATION STAGE RECLAMATION PLAN

 

Kerangka penyusunan dokumen rencana reklamasi tahap eksplorasi :

FRAMEWORK OF PLAN OF DOCUMENTS PREPARATION OF RECLAMATION OF PHASE OF EXPLORATION :

 

A. Kata pengantar.

A. INTRODUCTION.

 

B. DAFTAR ISI.  

B. TABLE OF CONTENTS.

 

C. BATANG TUBUH.

C. STEM OF BODY.

 

BAB I PENDAHULUAN.

CHAPTER I INTRODUCTION.

 

Bab ini mencakup uraian singkat meliputi :

This chapter includes a brief description include :

 

1. Status pemegang IUP atau IUPK.

1. Status of holder of The Mining Permit or The Especially Mining Permit.

 

a. Identitas pemegang IUP atau IUPK (nama badan usaha/koperasi/perseorangan, alamat lengkap, penanggung jawab rencana atau kegiatan).

a. Identity of holder of The Mining Permit or The Especially Mining Permit (name of business entities / cooperatives / individual, full address, person in charge of the plan or activity).

 

b. Uraian singkat mengenai status perizinan (nomor, tanggal diterbitkan, masa berlaku, status PMA/PMDN IUP atau IUPK).

b. A brief description of the status of licenses (number, date of issuance, validity period, status of foreign / domestic investment of The Mining Permit or The Especially Mining Permit).

 

2. Luas wilayah IUP atau IUPK.

2. The total area of ​​The Mining Permit or The Especially Mining Permit.

 

Uraian luas wilayah dalam IUP atau IUPK yang direncanakan untuk kegiatan Eksplorasi.

Description of total area in The Mining Permit or The Especially Mining Permit planned for exploration activities.

 

3. Persetujuan Dokumen Lingkungan Hidup.

3. Approval of Environmental Document.

 

Uraian persetujuan Dokumen Lingkungan Hidup dari instansi yang berwenang (nomor, tanggal, nama instansi).

Description of Environmental Document from approval of authorized institutions (number, date, name of institution).

 

4. Lokasi & kesampaian wilayah.

4. The location & accomplished territory.

 

a. Uraian singkat mengenai lokasi kegiatan Eksplorasi (desa, kecamatan, kabupaten/kota, provinsi, posisi geografis) dilengkapi dengan peta situasi lokasi dengan ketelitian peta skala minimal 1 : 25.000 (satu dibanding dua puluh lima ribu).

a. A brief description of the location of exploration activities (village, sub-district, district/municipal, provincial, geographical position) is equipped with a map of location situation to the nearest of map of scale of at least 1: 25,000 (one more than twenty-five thousand).

 

b. Uraian singkat mengenai sarana transportasi dari & ke lokasi kegiatan Eksplorasi.

b. A brief description of the means of transport from & to the location of exploration activities.

 

5. Tata guna lahan sebelum & sesudah kegiatan Eksplorasi.

5. Land use before & after exploration activities.

 

BAB II RENCANA PEMBUKAAN LAHAN.

CHAPTER II PLAN OPENING OF LAND.

 

Bab ini mencakup rencana pembukaan lahan selama kurun waktu Eksplorasi yang meliputi :

This chapter includes land clearing plan during the period of Exploration that includes :

 

1. Kegiatan Eksplorasi.

1. Exploration.

 

a. Uraian mengenai kegiatan lapangan yang dilakukan, terdiri atas pemetaan geologi, pemetaan topografi, penyelidikan geofisika, penyelidikan geokimia, pembuatan sumur uji, parit uji, pemboran, pembuatan terowongan, & lain sebagainya.

a. Description of field activities were conducted, consisting of geological mapping, topographic mapping, geophysics investigation, geochemical investigation, test wells making, trench testing making, drilling, tunneling, & so forth.

 

b. Uraian mengenai metode yang akan digunakan (geologi, geofisika seperti polarisasi terimbas, potensial diri, seismik, gaya berat, geomagnet, sounding, side scan sonar & lain sebagainya, geokimia endapan sungai, & batuan, parit uji, sumur uji, pemboran) & peralatan yang akan digunakan dalam kegiatan eksplorasi,

b. Description of the methods to be used (geology, geophysics, such as polarization induced, self potential, seismic, gravity, geomagnetic, sounding, side scan sonar & so forth, geochemical of stream sediment, & rock, testing trench, test wells, drilling) & equipment which will be used in exploration activities,

 

c. Uraian mengenai lokasi & luas lahan yang digunakan untuk melakukan kegiatan pada setiap metode.

c. A description of the location & the area of ​​land used to perform activities on each method.

 

2. Jalan.

2. Road.

 

Uraian mengenai lokasi & luas lahan yang dibuka untuk pembuatan jalan.

A description of the location & area of ​​land cleared for road construction.

 

3. Fasilitas penunjang.

3. Supporting facilities.

 

Uraian mengenai luas lahan & lokasi yang dibuka untuk digunakan sebagai perumahan (camp atau flying), bengkel, & fasilitas penunjang lainnya.

A description of the land & the location was opened for use as housing (camp or flying), workshops, & other supporting facilities.

 

BAB III PROGRAM REKLAMASI

CHAPTER III PROGRAM OF RECLAMATION

 

Bab ini mencakup program Reklamasi tahap Eksplorasi terhadap lahan yang terganggu selama kurun waktu Eksplorasi yang dirinci setiap tahun yang meliputi :

This chapter includes program of Reclamation of the Exploration phase of disturbed land during the period of Exploration specified every year which include :

 

1. Lahan yang akan direklamasi.

1. Land to be reclaimed.

 

Uraian mengenai tahapan kegiatan Reklamasi pada lokasi & luas lahan terganggu yang akan direklamasi meliputi :

The description of the stages of Reclamation activities at the location & area of ​​disturbed land will be reclaimed include :

 

a. Penataan permukaan tanah (bekas kegiatan Eksplorasi & bekas fasilitas penunjang Eksplorasi);

a. Structuring the surface of the ground (the former of Exploration & former of Exploration supporting facilities);

 

b. Penimbunan kembali lahan bekas kegiatan Eksplorasi (bekas lubang bor, kolam pemboran, sumur uji, & parit uji).

b. Backfilling of mined land of Exploration activities (former of boreholes, pond of drilling, testing well, & test trenches).

 

c. Pengendalian erosi & pengelolaan air.

c. Erosion control & water management.

 

2. Teknik & peralatan yang digunakan dalam Reklamasi.

2. Techniques & equipment used in Reclamation.

 

Uraian mengenai teknik & peralatan yang digunakan untuk Reklamasi lahan.

The description of the techniques & equipment used for land Reclamation.

 

3. Revegetasi.

3. Revegetation.

 

Uraian mengenai jenis tanaman & jumlah tanaman, jarak tanam, lokasi, & luas lahan yang akan direvegetasi.

A description of the types of plants & the number of plants, plant spacing, location, & land area that will be revegetated.

 

4. Pemeliharaan.

4. Maintenance.

 

Uraian mengenai pemeliharaan lahan yang telah direklamasi, pemupukan, serta pemberantasan hama & penyakit tumbuhan.

A description of the maintenance of the land has been reclaimed, fertilization, and controlling pest and plant diseases.

 

BAB IV KRITERIA KEBERHASILAN

CHAPTER IV CRITERIA FOR SUCCESS

 

Uraian mengenai kriteria keberhasilan yang akan dicapai meliputi standar keberhasilan penatagunaan lahan, revegetasi, & penyelesaian akhir.

A description of the criteria for success to be achieved include the standard of success of land use, revegetation, & final settlement.

 

BAB V RENCANA BIAYA REKLAMASI

CHAPTER V PLANS COST OF RECLAMATION

 

Bab ini memuat rencana biaya yang diperlukan untuk mereklamasi lahan terganggu dirinci untuk setiap tahun selama kurun waktu Eksplorasi.

This chapter contains the plan costs required to reclaim disturbed land specified for each year during the period of Exploration.

 

Perhitungan biaya Reklamasi terdiri atas :

Calculation of Reclamation costs consists of :

 

1. Biaya langsung.

1. Direct costs.

 

Uraian mengenai biaya yang perlu dihitung dalam penyusunan rencana biaya Reklamasi yang meliputi :

Description of the costs that need to be counted in the preparation of cost plans of Reclamation which includes :

 

a. Biaya penatagunaan lahan yang terdiri atas biaya :

a. Cost of land stewardship which consists of the cost of :

 

1). Penataan permukaan tanah.

1). Structuring the surface of the ground.

 

2). Penimbunan lahan bekas kegiatan Eksplorasi.

2). Hoarding former of land of Exploration activities.

 

3). Pengendailian erosi & pengendalian air.

3). Erosion control & water control.

 

b. Biaya revegetasi yang terdiri atas biaya :

b. Revegetation costs consist of the cost of :

 

1). Analisis kualitas tanah;

1). Analysis of soil quality;

 

2) Pemupukan;

2) Fertilization;

 

3) Pengadaan bibit;

3) Procurement of seedlings;

 

4) Penanaman;

4) Planting;

 

5) Pemeliharaan tanaman.

5) Maintenance of the plant.

 

2. Biaya tidak langsung.

2. Indirect costs.

 

Uraian mengenai biaya yang harus dimasukkan dalam perhitungan Reklamasi & sedapat mungkin ditetapkan dengan menggunakan standar acuan yang ditentukan sebagai berikut :

Description of the costs that should be included in the calculation of Reclamation & wherever possible are established using the reference standard is determined as follows :

 

a. Biaya mobilisasi & demobilisasi alat sebesar 2,5% (dua koma lima persen) dari biaya langsung atau berdasarkan perhitungan.

a. Mobilization & demobilization costs appliance of 2.5% (two point five percent) of direct costs or by calculation.

 

b. Biaya perencanaan Reklamasi sebesar 2% (dua persen) sampai dengan 10% (sepuluh persen) dari biaya langsung;

b. Reclamation planning fee of 2% (two percent) to 10% (ten percent) of direct costs;

 

c. Biaya administrasi & keuntungan pihak ketiga sebagai pelaksana Reklamasi tahap Eksplorasi sebesar 3% (tiga persen) sampai 14% (empat belas persen) dari biaya langsung;

c. Administrative costs & profit of third parties as executor of Reclamation of Exploration phase of 3% (three percent) to 14% (fourteen percent) of the direct cost;

 

d. Biaya supervisi sebesar 2% (dua persen) sampai dengan 7% (tujuh persen) dari biaya langsung.

d. Supervision fee of 2% (two percent) to 7% (seven percent) of direct costs.

 

3. Total biaya.

3. The total of cost.

 

Uraian mengenai total biaya langsung ditambah dengan biaya tidak langsung & biaya tersebut sudah harus memperhitungkan pajak yang berlaku & dibuat dalam mata uang Rupiah atau Dolar Amerika Serikat.

Description of the total of direct costs plus indirect costs & the cost of the already must take into account any applicable taxes & are made in rupiah or US Dollars.

 

D. DAFTAR LAMPIRAN.

D. APPENDIX LIST.

 

1. Peta situasi rencana pembukaan lahan dengan ketelitian peta skala minimal 1:10.000 (satu banding sepuluh ribu).

1. Map of the situation of land clearing plan with precision of map in scale of at least 1: 10,000 (one in ten thousand).

 

2. Peta situasi rencana Reklamasi dengan ketelitian peta skala minimal 1:10.000 (satu banding sepuluh ribu).

2. Map of the situation of Reclamation plan with precision of map in scale of at least 1: 10,000 (one in ten thousand).

 

Keterangan :

Jika wilayahnya sangat luas dan/atau terdiri dari beberapa blok Eksplorasi, sehingga tidak dapat digambarkan dalam 1 (satu) peta untuk setiap tahun, maka dapat digambarkan dalam beberapa lembar peta & dilengkapi dengan peta indeks.

Specification :

If the area is very extensive and/or consists of several Exploration blocks, so it can not be described in 1 (one) map for each year, then it can be described in a few pieces of the map & is equipped with an index map.

 

E. DAFTAR TABEL.

E. LIST OF TABLES.

 

1. Tabel 1 Rencana Reklamasi Tahap Eksplorasi.

1. Table 1 Exploration Phase Reclamation Plan.

 

2. Tabel 2 Rencana Biaya Reklamasi Tahap Eksplorasi.

2. Table 2  Plan of Reclamation Cost of Phase of Exploration.

 

TABEL 1

RENCANA REKLAMASI TAHAP EKSPLORASI

PERIODE TAHUN : ......... s.d. ........*)

TABLE 1

RECLAMATION PLAN OF EXPLORATION STAGE

YEAR: ......... s.d. ........ *)

Keterangan :

Specification:

*) contoh

*) Example

 

 

Referensi :

Reference :

 

1. Peraturan Menteri Energi & Sumber Daya Mineral Nomor : 07 Tahun 2014 tentang Pelaksanaan Reklamasi & Pascatambang pada Kegiatan Usaha Pertambangan Mineral & Batubara, Direktorat Jenderal Mineral & Batubara, Direktorat Teknik & Lingkungan Mineral & Batubara.

1. Regulation of the Minister of Energy and Mineral Resources Number 07 Year 2014 on the Implementation of Reclamation and Mine Closure on Business Activities of Mineral and Coal, Directorate General of Mineral and Coal, Engineering & Environment Directorate  of Mineral & Coal.

 

TABEL 2

RENCANA BIAYA REKLAMASI TAHAP EKSPLORASI

PERIODE TAHUN : ......... s.d. ........*)

TABLE 2
PLAN OF RECLAMATION COSTS OF EXPLORATION STAGE
YEAR: ......... to ........ *)

Keterangan :

Specification :

*) contoh

*) Example

 

**1) besarnya 2,5% dari biaya langsung berdasarkan perhitungan

** 1) the amount of 2.5% of the direct cost based calculation

**2) besarnya 2% - 10% dari biaya langsung

** 2) the amount of 2% - 10% of the direct costs

**3) besarnya 3% - 14% dari biaya langsung

** 3) the amount of 3% - 14% of the direct costs

 

**4) besarnya 2% - 7% dari biaya langsung

** 4) the amount of 2% - 7% of direct costs

 

Lampiran ii

ANNEX II

 

Peraturan menteri energi & sumber daya mineral republik indonesia

Nomor 07 tahun 2014

THE REGULATION OF MINISTER OF ENERGY & MINERAL RESOURCES OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 07 YEAR 2014

Tentang

ABOUT

Pelaksanaan reklamasi & pascatambang pada kegiatan usaha pertambangan mineral & batubara

RECLAMATION ACTIVITY & POST-MINING  AT MINERAL & COAL MINING

Pedoman penyusunan rencana reklamasi tahap operasi produksi

GUIDELINES OF RECLAMATION PLAN OF  PRODUCTION OPERATION STAGE

 

Kerangka penyusunan dokumen rencana reklamasi tahap operasi produksi

FRAMEWORK OF DOCUMENTS PREPARATION OF RECLAMATION PLAN OF PRODUCTION OPERATION STAGE

A. Kata pengantar

A. INTRODUCTION

 

B. Daftar isi

B. TABLE OF CONTENTS

C. Batang tubuh

C. ROD OF BODY

 

Bab i pendahuluan

CHAPTER I INTRODUCTION

 

Bab ini mencakup uraian singkat meliputi :

This chapter includes a brief description include :

 

1. Status pemegang IUP & IUPK.

1. Status of holder of The Mining Permit & The Especially Mining Permit.

a. Identitas pemegang IUP atau IUPK (nama badan usaha / koperasi / perseorangan, alamat lengkap, penanggung jawab rencana atau kegiatan).

a. Identity of holder of The Mining Permit or The Especially Mining Permit (name of entities of business / cooperatives / individual, full address, person in charge of the plan or activity).

 

b. Uraian singkat mengenai status perizinan (nomor, tanggal diterbitkannya, masa berlaku, status PMA/PMDN IUP atau IUPK).

b. A brief description of the status of licenses (number, date of issuance, validity period, status of foreign / domestic investment The Mining Permit or The Especially Mining Permit).

 

2. Luas wilayah IUP atau IUPK & fasilitas penunjang di luar wilayah IUP atau IUPK (project area).

2. The total area of ​​ The Mining Permit or The Especially Mining Permit and supporting facilities outside The Mining Permit or The Especially Mining Permit (project area).

 

a. Uraian luas wilayah dalam IUP atau IUPK yang direncanakan untuk kegiatan Operasi Produksi & fasilitas penunjang;

a. Description of area in The Mining Permit or The Especially Mining Permit planned for Production Operation& support facilities;

 

b. Uraian luas fasilitas penunjang di luar wilayah IUP atau IUPK yang digunakan untuk menunjang kegiatan Operasi Produksi (project area).

b. Broad Outline of supporting facilities outside The Mining Permit or The Especially Mining Permit used to support the activities of Production Operations (project area).

 

3. Persetujuan Dokumen Lingkungan Hidup.

3. Approval of Environmental Document.

 

Uraian persetujuan Dokumen Lingkungan Hidup dari instansi yang berwenang (nomor, tanggal, nama instansi).

Description of Environmental Document approval of authorized institutions (number, date, name of institution).

 

4. Lokasi & kesampaian wilayah.

4. The location & accomplished territory.

 

a. Uraian singkat mengenai lokasi kegiatan Operasi Produksi (desa, kecamatan, kabupaten/kota, provinsi, posisi geografi) dilengkapi dengan peta situasi lokasi tambang dengan ketelitian peta skala minimal 1:25.000 (satu dibanding dua puluh lima ribu);

a. A brief description of the location of Production Operations (village, sub-district, district / municipal, provincial, geographical position) is equipped with a map of the mine situation with precision of map in scale of at least 1: 25,000 (one more than twenty-five thousand);

 

b. Uraian singkat mengenai sarana transportasi dari dan ke lokasi kegiatan Operasi Produksi.

b. A brief description of the means of transportation to and from the location of Production Operations.

5. Tata guna lahan sebelum & sesudah kegiatan tahap Operasi Produksi.

5. Land use before & after the activities of production operation stage.

Uraian mengenai tata guna lahan sebelum & sesudah dilakukan kegiatan Operasi Produksi.

A description of the land use before & after the activities of production operation.

BAB II RENCANA PEMBUKAAN LAHAN.

CHAPTER II PLAN OPENING OF LAND.

 

Bab ini mencakup rencana pembukaan lahan untuk kurun waktu 5 (lima) tahun atau sesuai dengan umur tambang yang meliputi :

This chapter includes land clearing plan for a period of 5 (five) years or in accordance with a mine life which include:

 

1. Area penambangan.

1. The mining area.

 

a. Uraian mengenai lokasi & luas penyebaran cadangan, metode penambangan, peralatan yang digunakan, lokasi, & luas lahan yang digunakan untuk Penambangan;

a. A description of the location & broad of dissemination of reserves, mining methods, equipment used, the location, & the area of ​​land used for mining;

 

b. Uraian mengenai rencana produksi, stripping ratio, dan lain-lain.

b. A description of the production plan, stripping ratio, and others.

 

2. Timbunan.

2. Fill.

a. Uraian mengenai lokasi & luas lahan yang digunakan untuk :

a. A description of the location & the area of ​​land used for:

 

1) Penimbunan tanah zona pengakaran;

1) Piling soil of rooting zone;

 

2) Penimbunan batuan samping dan/atau tanah/batuan penutup di dalam & di luar tambang.

2) Accumulation  ofside rock and/or cover soil/rock inside & outside the mine.

 

b. Uraian mengenai luas lahan & lokasi yang digunakan untuk penimbunan komoditas tambang;

b. A description of the land area & the locations used for hoarding mining commodities;

 

c. Uraian mengenai lokasi & luas lahan yang digunakan untuk penimbunan/penyimpanan limbah fasilitas penunjang.

c. A description of the location & the area of ​​land used for landfilling / waste storage of supporting facilities.

 

3. Jalan.

3. Road.

 

Uraian mengenai lokasi & luas lahan yang dibuka untuk pembuatan jalan tambang dan/atau jalan angkut.

A description of the location & area of ​​land cleared for mining road construction and/or road of transport.

 

4. Kolam sedimen.

4. Sediment swimming.

 

Uraian mengenai lokasi & luas lahan yang dibuka untuk pembuatan kolam sedimen.

A description of the location & size of land opened for the manufacture of sediment pond.

 

5. Fasilitas penunjang.

5. Supporting facilities.

 

Uraian mengenai lokasi & luas lahan yang dibuka untuk digunakan sebagai instalasi & fasilitas pengolahan dan/atau pemurnian, kantor, perumahan (camp atau flying camp), bengkel, & fasilitas penunjang lainnya.

A description of the location & area of ​​land cleared for use as plant & facilities of processing and/or purification, office, residential (camp or flying camp), workshops, & other supporting facilities.

BAB III PROGRAM REKLAMASI

CHAPTER III PROGRAM OF RECLAMATION

 

Bab ini mencakup program Reklamasi tahap Operasi Produksi terhadap lahan yang terganggu dalam jangka waktu 5 (lima) tahun atau sesuai dengan umur tambang yang dirinci setiap tahun yang meliputi :

This chapter includes program of Reclamation of Production Operation stage of the disturbed land within a period of 5 (five) years or in accordance with a mine life specified every year which include:

 

1. Lahan yang akan direklamasi.

1. Land to be reclaimed.

 

Uraian mengenai tahapan kegiatan Reklamasi pada lokasi & luas lahan terganggu yang akan direklamasi meliputi :

The description of the stages of Reclamation activities at the location & area of ​​disturbed land will be reclaimed include:

 

a. Lahan bekas tambang.

a. Mined land.

 

b. Penimbunan batuan samping dan/atau tanah/batuan penutup di luar tambang;

b. Dump side rock and/or cover soil/rock outside the mine;

 

c. Jalan tambang dan/atau jalan angkut yang tidak digunakan lagi.

c. Mining roads and/or transport road are not used again.

 

d. Bekas kolam sedimen; dan

d. Former sediment pond; and

 

e. Fasilitas penunjang lainnya.

e. Other supporting facilities.

 

2. Teknik & peralatan yang akan digunakan dalam Reklamasi.

2. Techniques & equipment to be used in Reclamation.

 

Uraian mengenai teknik & peralatan yang digunakan untuk Reklamasi lahan.

The description of the techniques & equipment used for land Reclamation.

 

3. Penatagunaan lahan.

3. The land-use plans.

 

Uraian mengenai rencana kegiatan penatagunaan lahan pada lahan bekas tambang & di luar bekas tambang, meliputi lokasi & luas serta uraian mengenai jenis, lokasi asal material, & volume sumber material pengisi (apabila dilakukan back filling).

A description of the plan of land use activities on mined land & outside the former quarry, includes the location & area as well as a description of the type, the location of origin of material, & the volume of filler material source (if done back filling).

 

4. Revegetasi.

4. revegetation.

 

Uraian mengenai jenis tanaman & jumlah tanaman, jarak tanam, lokasi, & luas lahan yang akan direvegetasi.

A description of the types of plants & the number of plants, plant spacing, location, & land that will be revegetated.

 

5. Pekerjaan sipil sesuai peruntukan lahan Pascatambang.

5. Civil Work appropriate land use of Post-Mining.

 

Uraian mengenai kegiatan penatagunaan lahan beserta lokasi & luasannya yang peruntukannya bukan revegetasi (contoh : area permukiman, kawasan industri, pariwisata, & lain-lain).

A description of the activities of land use and its location & its range is not intended revegetation (eg, residential areas, industrial zones, tourism, & others).

 

6. Rencana pemanfaatan lubang bekas tambang (void).

6. Plan for the use of pits (void).

 

Uraian detil mengenai rencana Reklamasi pada lahan bekas tambang berupa lubang bekas tambang (void) yang meliputi :

Detailed description of the plan on mined land Reclamation in the form of pits (voids) which includes:

 

a. Stabilisasi lereng;

a. Slope stabilization;

 

b. Pengamanan lubang bekas tambang (void);

b. Securing pits (void);

c. Pemulihan & pemantauan kualitas air serta pengelolaan air dalam lubang bekas tambang (void) sesuai dengan peruntukannya; dan

c. Recovery & monitoring of water quality and water management in the pits (voids) in accordance with its designation; and

 

d. Pemeliharaan lubang bekas tambang (void).

d. Maintenance of pits (void).

 

7. Pemeliharaan.

7. Maintenance.

 

Uraian mengenai pemeliharaan lahan yang telah direklamasi, pemupukan, pemberantasan hama & penyakit tumbuhan, serta upaya menjaga kestabilan lereng.

A description of the maintenance of the land has been reclaimed, fertilization, control of pest & plant diseases, as well as efforts to maintain the stability of the slope.

BAB IV KRITERIA KEBERHASILAN.

CHAPTER IV CRITERIA FOR SUCCESS.

 

Uraian mengenai kriteria keberhasilan Reklamasi meliputi standar keberhasilan penatagunaan lahan, revegetasi, pekerjaan sipil, & penyelesaian akhir.

A description of the success criteria of Reclamation include standards of success of land use, revegetation, civil works, & final settlement.

BAB V RENCANA BIAYA REKLAMASI.

CHAPTER V PLANS RECLAMATION COSTS.

 

Bab ini memuat rencana biaya yang diperlukan untuk mereklamasi lahan yang terganggu dirinci untuk setiap tahun untuk jangka waktu 5 (lima) tahun atau sesuai dengan umur tambang.  

This chapter contains the plan of costs required to reclaim disturbed land specified for each year for a period of 5 (five) years or in accordance with a mine life.

 

Perhitungan biaya Reklamasi terdiri atas :

Calculation of Reclamation costs consists of :  

 

1. Biaya langsung.

1. Direct costs.

 

Uraian mengenai biaya yang perlu dihitung dalam penyusunan rencana biaya Reklamasi yang meliputi :

Description of the costs that need to be counted in the preparation of cost plans of Reclamation which includes :

 

a. Biaya penatagunaan lahan, terdiri atas biaya :

a. Cost of land use, consisting of the cost of :

 

1) Penataan permukaan tanah;

1) Arrangement of the soil surface;

 

2) Penebaran tanah pucuk;

2) Spreading of top soil;

 

 

3) Pengendalian erosi & pengelolaan air.

3) Control of erosion & water management.

 

b. Biaya revegetasi, terdiri atas biaya :

b. Revegetation costs, consisting of costs :

 

1) Analisis kualitas tanah;

1) Analysis of soil quality;

 

2) Pemupukan;

2) Fertilization;

 

3) Pengadaan bibit;

3) Procurement of seedlings;

 

4) Penanaman;

4) Planting;

 

5) Pemeliharaan tanaman.

5) Maintenance of the plant.

 

c. Biaya pencegahan & penanggulangan air asam tambang.

c. The cost of prevention & mitigation of acid mine drainage.

 

d. Biaya pekerjaan sipil sesuai peruntukan lahan Pascatambang; dan/atau

d. The cost of civil works corresponding land use  of Mine Closure; and/or

 

e. Biaya pemanfaatan lubang bekas tambang (void), terdiri atas biaya :

e. Costs of utilization of pits (void), consists of the cost of :

 

1) Stabilisasi lereng;

1) Stabilization of the slope;

 

2) Pengamanan lubang bekas tambang (void);

2) Security pits (void);

3) Pemulihan & pemantauan kualitas air serta pengelolaan air dalam lubang bekas tambang (void) sesuai dengan peruntukannya; dan

3) Restoration & monitoring of water quality & water management in the pits (voids) in accordance with its designation; and

 

4) Pemeliharaan lubang bekas tambang (void).

4) Maintenance of pits (void).

2. Biaya tidak langsung.

2. Indirect costs.

 

 

Uraian mengenai biaya yang harus dimasukkan dalam perhitungan Reklamasi & sedapat mungkin ditetapkan dengan menggunakan standar acuan yang ditentukan sebagai berikut :

Description of the costs that should be included in the calculation of Reclamation & wherever possible are established using the reference standard is determined as follows:

 

a. Biaya mobilisasi & demobilisasi alat sebesar 2,5% (dua koma lima persen) dari biaya langsung atau berdasarkan perhitungan.

a. Mobilization & demobilization costs of appliance of 2.5% (two point five percent) of direct costs or by calculation.

 

b. Biaya perencanaan Reklamasi sebesar 2% (dua persen) sampai dengan 10% (sepuluh persen) dari biaya langsung;

b. Reclamation planning fee of 2% (two percent) to 10% (ten percent) of direct costs;

 

c. Biaya administrasi & keuntungan pihak ketiga sebagai pelaksana Reklamasi tahap Operasi Produksi sebesar 3% (tiga persen) sampai dengan 14% (empat belas persen) dari biaya langsung;

c. Administrative costs & profit of third parties as the executor of Reclamation of stage of Production Operation at 3% (three percent) to 14% (fourteen percent) of direct costs;

 

d. Biaya supervisi sebesar 2% (dua persen) sampai dengan 7% (tujuh persen) dari biaya langsung.

d. Supervision fee of 2% (two percent) to 7% (seven percent) of direct costs.

 

3. Total Biaya.

3. Total Cost.

Uraian mengenai total biaya langsung ditambah dengan biaya tidak langsung & biaya tersebut sudah harus memperhitungkan pajak yang berlaku & dibuat dalam mata uang Rupiah atau Dolar Amerika Serikat.

Description of the total direct costs plus indirect costs & the cost of the already must take into account any applicable taxes & are made in Rupiah or US Dollar.

D. DAFTAR LAMPIRAN.

D. APPENDIX LIST.

 

1. Peta situasi rencana pembukaan lahan dengan ketelitian peta skala minimal 1:10.000 (satu banding sepuluh ribu);

1. Map of the situation of land clearing plan with precision of map in scale of at least 1: 10,000 (one in ten thousand);

 

2. Peta situasi rencana reklamasi dengan ketelitian peta skala minimal 1:10.000 (satu banding sepuluh ribu).

2. Map of the situation of Reclamation plan with precision of map in scale of at least 1: 10,000 (one in ten thousand).

Keterangan :

Specification :

Jika wilayahnya sangat luas dan/atau terdiri dari beberapa blok penambangan/produksi, sehingga tidak dapat digambarkan dalam 1 (satu) peta untuk setiap tahun, maka dapat digambarkan dalam beberapa lembar peta & dilengkapi dengan peta indeks.

If the area is very extensive and /or consists of several blocks of mining / production, so it can not be described in 1 (one) map for each year, then it can be described in a few pieces of the map & is equipped with an index map.

 

E. DAFTAR TABEL.

E. LIST OF TABLES.

1. Tabel 1 Rencana Reklamasi Tahap Operasi Produksi.

1. Table 1 Production Operations Phase Reclamation Plan.

2. Tabel 2 Rencana Biaya Reklamasi Tahap Operasi Produksi.

2. Table 2 Reclamation Fee Plan of Phase of Production Operations.

 

 

 

TABEL 1

RENCANA REKLAMASI TAHAP OPERASI PRODUKSI

PERIODE TAHUN : ....... s.d. .......*)

TABLE 1 RECLAMATION PLAN OF STAGE OF PRODUCTION OPERATIONS

YEAR PERIOD : ....... to ....... *)

TABEL 2

RENCANA BIAYA REKLAMASI TAHAP OPERASI PRODUKSI

PERIODE TAHUN : ....... s.d. ...... *)

TABLE 2

PLAN OF RECLAMATION OF PRODUCTION OPERATION STAGE

YEAR PERIOD: ....... to ...... *)

Keterangan :

Specification :

 

*) contoh

*) Example

 

**1) besarnya 2,5% dari biaya langsung atau berdasarkan perhitungan.

** 1) the amount of 2.5% of the direct costs or by calculation.

 

**2) besarnya 2% - 10% dari biaya langsung

** 2) the amount of 2% - 10% of the direct costs

 

**3) besarnya 3% - 14% dari biaya langsung.

** 3) the amount of 3% - 14% of direct costs.

 

**4) besarnya 2% - 7% dari biaya langsung

** 4) the amount of 2% - 7% of direct costs

 

Lampiran iii

APPENDIX III

 

Peraturan menteri energi & sumber daya mineral republik indonesia Nomor 07 tahun 2014

THE REGULATION OF MINISTER OF ENERGY & MINERAL RESOURCES OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 07 YEAR 2014

 

Tentang

ABOUT

 

Pelaksanaan reklamasi & pascatambang pada kegiatan usaha pertambangan mineral & batubara

IMPLEMENT RECLAMATION & POST-MINING AT  MINERAL & COAL MINING

 

Pedoman penyusunan rencana pascatambang

GUIDELINES OF COMPILATION OF MINE CLOSURE PLAN

 

Kerangka penyusunan dokumen rencana pascatambang

FRAMEWORK OF COMPILATION OF POST-MINING PLAN DOCUMENTS

 

A. Kata pengantar.

A. INTRODUCTION.

 

B. Intisari.

B. ABSTRACT.

 

C. Daftar isi.

C. CONTENTS LIST.

 

D. Batang tubuh.

D. STEM OF BODY.

 

Bab i pendahuluan

CHAPTER I INTRODUCTION

 

1. Latar belakang, meliputi,

1. Background, covers,

 

a. Identitas pemegang IUP atau IUPK (nama badan usaha / koperasi / perseorangan, alamat lengkap, penanggung jawab rencana atau kegiatan).

a. Identity of holder of The Mining Permit or The Especially Mining Permit (name of business entities / cooperatives / individual, full address, person in charge of the plan or activity).

 

b. Uraian singkat mengenai peraturan perundang-undangan yang berkaitan dengan kegiatan Pascatambang; dan

b. A brief description of the legislation relating to the Mine Closure activities; and

 

c. Uraian singkat mengenai status perizinan (nomor, tanggal diterbitkannya, masa berlaku, status PMA/PMDN IUP atau IUPK).

c. A brief description of the status of licenses (number, date of issuance, validity period, status of foreign / domestic investment of The Mining Permit or The Especially Mining Permit).

 

d. Maksud & tujuan.

d. Intent and purpose.

 

e. Pendekatan & ruang lingkup.

e. Approach and scope.

 

BAB II PROFIL WILAYAH.

CHAPTER II PROFILE OF AREAS.

 

Sekurang-kurangnya meliputi hal-hal sebagai berikut :

At least include the following matters :

 

1. Lokasi & kesampaian wilayah.

1. Location & accomplished territory.

 

a. Uraian singkat mengenai lokasi kegiatan Operasi Produksi (desa, kecamatan, kabupaten/kota, provinsi, & posisi geografi), dilengkapi dengan peta situasi lokasi tambang dengan ketelitian peta skala minimal 1:25.000 (satu banding dua puluh lima ribu); dan

a. A brief description of the location of Production Operations (village, sub-district, district/municipal, provincial, & geographic position), equipped with a map of the mine location situation with precision of map in scale of at least 1: 25,000 (one to twenty five thousand); and

 

b. Uraian singkat mengenai sarana perhubungan dari dan ke lokasi kegiatan Operasi Produksi.

b. A brief description of the means of transportation to and from the location of Production Operations.

 

2. Kepemilikan & peruntukan lahan.

2. Ownership & land use.

 

Uraian rinci mengenai status kepemilikan & peruntukan lahan di dalam WIUP atau WIUPK dilengkapi dengan peta peruntukan lahan dengan skala minimal 1:25.000 (satu dibanding dua puluh lima ribu).

A detailed description of the status of ownership & land use in The Area of Mining Permit or The Area of Especially Mining Permit equipped with maps of land use with a minimum scale of 1: 25,000 (one more than twenty-five thousand).

 

3. Rona lingkungan awal.

3. "Rona (in Bahasa)" of early environment.

 

Uraian rinci mengenai rona lingkungan hidup awal yang diperkirakan terkena dampak serta telaahan komponen lingkungan yang terkena dampak, meliputi :

A detailed description of the initial environmental baseline studied as well as estimated affected and component research of environmental affected, include :

 

a. Peruntukan lahan;

a. Land use;

 

b. Morfologi dilengkapi peta dengan ketelitian peta skala minimal 1:25.000 (satu banding dua puluh lima ribu);

b. Morphology is equipped with map with a precision of map in scale of at least 1: 25,000 (one to twenty five thousand);

 

c. Air permukaan (sungai, danau, & rawa);

c. Surface water (rivers, lakes, & swamps);

 

d. Air tanah;

d. Groundwater;

 

e. Biologi akuatik & teresterial; dan

e. Aquatic & terrestrial biology; and

 

f. Sosial, budaya, & ekonomi (demografi, mata pencaharian, kesehatan, pendidikan, dan lain-lain).

f. Social, cultural, & economic (demographic, livelihood, health, education, etc.).

 

4. Kegiatan lain di sekitar tambang.

4. Other activities in the vicinity of the mine.

 

Uraian rinci mengenai kegiatan lain yang berada di sekitar tambang dilengkapi dengan peta situasi dengan skala minimal 1:25.000 (satu banding dua puluh lima ribu).

A detailed description of the other activities that are in the vicinity of the mine is equipped with a map of the situation with a minimum scale of 1: 25,000 (one to twenty five thousand).

 

BAB III DESKRIPSI KEGIATAN PERTAMBANGAN.

CHAPTER III DESCRIPTION OF MINING ACTIVITIES.

 

1. Keadaan cadangan awal.

1. The state of early reserve.

 

Uraian rinci mengenai cadangan komoditas tambang pada awal kegiatan dan/atau pada saat dokumen ini disusun yang meliputi penyebaran, jumlah, kadar dan klasifikasi, serta karakteristik geokimia batuan samping dan/atau tanah/batuan penutup.

A detailed description of the mining commodity reserves at the start of activities and/or at the time of documen wrote that includes deployment, quantity, grade and classification, as well as the geochemical characteristics of the rock side and/or cover soil/rock.

 

2. Sistem & Metode Penambangan.

2. The System & Method of Mining.

 

Uraian rinci mengenai sistem & metode penambangan, persiapan penambangan, jadwal penambangan, tingkat produksi & umur tambang, penanganan tanah zona pengakaran, batuan samping dan/atau tanah/batuan penutup, & air asam tambang serta upaya pengendalian erosi dan sedimentasi.

A detailed description of the system & method of mining, preparation of mining, mining schedules, production levels & the life of mine, handling rooting zone ground, next to the rock and/or cover soil/rock cover, & acid mine drainage and erosion and sedimentation control measures.

 

3. Pengolahan dan/atau pemurnian.

3. Processing and/or purification.

 

Uraian rinci mengenai kegiatan pengolahan dan/atau pemurnian komoditas tambang yang meliputi proses, jenis, & jumlah pemakaian reagen, serta jumlah & upaya pengendalian erosi & sedimentasi.

A detailed description of the activities of processing and/or purification of mining commodities which include process, type, & number of reagent usage, as well as the number & efforts to control erosion & sedimentation.

 

4. Fasilitas penunjang.

4. Supporting facilities.

 

Uraian rinci mengenai fasilitas penunjang yang telah dan/atau akan dibangun, antara lain kantor, mess, gudang, sekolah, rumah sakit / poliklinik, laboratorium, transmisi tegangan tinggi, tangki bahan bakar minyak, tempat ibadah, jembatan, jalan, tangki air, pelabuhan/dermaga, bandara, rel kereta api, jalur kabel, jalur pipa, jalur conveyor, dam/bendungan, beserta informasi lokasi, ukuran, konstruksi serta dilengkapi peta situasi dengan skala minimal 1:25.000 (satu banding dua puluh lima ribu).

A detailed description of the support facilities that have been and/or will be built, among other offices, living quarters, warehouses, schools, hospitals / clinics, laboratories, high-voltage transmission, fuel oil tanks, places of worship, bridges, roads, water tanks, harbor / docks, airports, railroads, cable lines, pipelines, conveyor lines, dam, along with information about the location, size, construction and equipped with the situation map in scale of at least 1: 25,000 (one to twenty five thousand).

 

BAB IV RONA LINGKUNGAN AKHIR LAHAN PASCATAMBANG.

CHAPTER IV FINAL ENVIRONMENTAL BASELINE OF POST-MINING LAND.

 

1. Keadaan cadangan tersisa.

1. The state of the remaining reserves.

 

Uraian rinci mengenai cadangan komoditas tambang yang tersisa setelah umur tambang berakhir sebelum daerah tersebut ditinggalkan;

A detailed description of the mines commodity reserves in remaining after mine life ends before the area is abandoned;

 

2. Peruntukan lahan.

2. Appropriation of land.

 

Uraian rinci mengenai peruntukan lahan setelah umur tambang berakhir.

A detailed description of the land use after the end of mine life.

 

3. Morfologi.

3. Morphology.

 

Uraian rinci mengenai prediksi kondisi morfologi akhir setelah umur tambang berakhir.

A detailed description of the predictions of the end morphological conditions after the mine life ends.

 

4. Air permukaan & air tanah.

4. Surface water & groundwater.

 

Uraian rinci mengenai prediksi kondisi kualitas air sungai, danau, rawa, dan kondisi air tanah setelah umur tambang berakhir.

A detailed description of the prediction of water quality conditions of the river, lakes, wetlands, and groundwater conditions after the end of mine life.

 

5. Biologi akuatik & teresterial.

5. Biology of aquatic & terrestrial.

 

a. Uraian rinci mengenai prediksi kondisi flora akuatik & teresterial setelah umur tambang berakhir; dan

a. A detailed description of the predictions of the aquatic & terrestrial flora conditions after the end of mine life; and

 

b. Uraian rinci mengenai prediksi kondisi fauna akuatik & teresterial setelah umur tambang berakhir.

b. A detailed description of the predictions of aquatic & terrestrial fauna condition after the end of mine life.

 

6. Sosial, budaya, & ekonomi.

6. Social, cultural, & economic.

 

Uraian rinci mengenai prediksi kondisi sosial, budaya, & ekonomi masyarakat setempat pada saat umur tambang berakhir.

A detailed description of the predictions of social, cultural, & economic of community during mine life ends.

 

BAB V HASIL KONSULTASI DENGAN PEMANGKU KEPENTINGAN (STAKEHOLDER)

CHAPTER V RESULTS OF CONSULTATION WITH STAKEHOLDERS

 

Uraian rinci mengenai konsultasi (tanggapan, saran, pendapat, & pandangan) dengan pihak yang berkepentingan terhadap rencana Pascatambang, termasuk rencana alih pengelolaan fasilitas tambang kepada Pemangku Kepentingan & perubahan rencana peruntukan lahan.

A detailed description of the consultation (comments, suggestions, opinions, & views) with interested parties on Mine Closure plans, including the plan over the management of mining facilities to Stakeholders & change the land use plan.

 

BAB VI PROGRAM PASCATAMBANG.

CHAPTER VI PROGRAM OF POST-MINING.

 

1. Reklamasi pada lahan bekas tambang & lahan di luar bekas tambang.

1. reclamation on mined land & land outside the former quarry.

 

a. Tapak bekas tambang.

a. Tread of former quarry.

 

Uraian rinci mengenai rencana lokasi & luas lahan tapak bekas tambang yang akan ditutup yang meliputi kegiatan :

A detailed description of the planned of location & land area of footprint of ex-mining to be closed which includes the following activities :

 

1) Pembongkaran fasilitas tambang;

1) Demolition of mine facilities;

 

2) Reklamasi lahan bekas fasilitas tambang;

2) Reclamation of land of former mine facilities;

 

3) Pembongkaran & Reklamasi jalan tambang;

3) Demolition & Reclamation of mining road;

 

4) Reklamasi lahan bekas tambang permukaan;

4) Reclamation of surface mined land;

 

5) Reklamasi lahan bekas kolam pengendap; dan

5) Reclamation of land of former settling ponds; and

 

6) Pengamanan semua lahan bekas tambang dengan sistem tambang bawah tanah yang berpotensi bahaya terhadap manusia (shaft, raise, stope, adit, decline, pit, tunnel, final void, dan lain-lain).

6) Securing all mined lands with a system of underground mine in potential be danger to humans (shafts, raises, stope, adit, decline, pit, tunnel, the final void, and others).

 

b. Fasilitas pengolahan dan/atau pemurnian.

b. Facilities of processing and/or purification.

 

Uraian rinci mengenai rencana lokasi & luas lahan pada fasilitas pengolahan dan/atau pemurnian yang meliputi kegiatan :

A detailed description of the location plan & land area at facilities of processing and/or purification which includes the following activities :

 

1) Pembongkaran fasilitas pengolahan dan/atau pemurnian;

1) Demolition of facilities of processing and/or purification;

 

2) Reklamasi lahan bekas fasilitas pengolahan dan/atau pemurnian;

2) Reclamation of the former land of facilities of processing and/or purification;

 

3) Reklamasi lahan bekas kolam tailing & upaya stabilisasinya;

3) Reclamation of the former land of the tailings pond & its stabilization efforts;

 

4) Reklamasi lahan bekas timbunan komoditas tambang;

4) Reclamation of former land of mining commodities heap;

 

5) Pemulihan (remediasi) tanah yang terkontaminasi bahan kimia, minyak, serta bahan berbahaya & beracun & limbah bahan berbahaya & beracun.

5) Recovery (remediation) of contaminated soil of chemicals, oil & hazardous and toxic materials & hazardous & toxic materials waste.

 

c. Fasilitas penunjang.

c. Supporting facilities.

 

Uraian rinci mengenai rencana lokasi & luas lahan serta kegiatan yang meliputi :

A detailed description of the planned location & land area as well as activities that include :

 

1) Reklamasi lahan bekas landfill;

1) Reclamation of former land of landfill;

 

2) Pembongkaran sisa-sisa bangunan, transmisi listrik, pipa, pelabuhan (udara & air), & fasilitas lainnya;

2) Demolition of the remains of buildings, power transmission, pipelines, ports (air & water), & other facilities;

 

3) Reklamasi lahan bekas bangunan, transmisi listrik, pipa, pelabuhan (udara & air), & fasilitas lainnya;

3) Reclamation of former land buildings, power transmission, pipelines, ports (air & water), and other facilities;

 

4) Pembongkaran peralatan, mesin, tangki bahan bakar minyak, & pelumas;

4) Demolition of equipment, machines, tanks of fuel, & lubricants;

 

5) Penanganan sisa bahan bakar minyak, pelumas, serta bahan kimia;

5) Handling of residual of fuel oil, lubricants, and chemicals;

 

6) Reklamasi lahan bekas sarana transportasi;

6) Reclamation of used land of means of transport;

 

7) Reklamasi lahan bekas bangunan & fondasi beton; dan

7) Reclamation of used land of building & concrete foundation; and

 

8) Pemulihan (remediasi) tanah yang terkontaminasi bahan kimia, minyak, serta bahan berbahaya & beracun & limbah bahan berbahaya & beracun.

8) Recovery (remediation) of contaminated soil of chemicals, oil and hazardous & toxic materials & hazardous and toxic materials waste.

 

2. Pengembangan, sosial, budaya, & ekonomi.

2. The development, social, cultural, & economic.

 

a. Uraian mengenai penanganan pengurangan & pemutusan hubungan kerja, bimbingan, & bantuan untuk pengalihan pekerjaan bagi karyawan; dan

a. The description of the handling of the reduction & termination of employment, guidance, & assistance for the transfer of work for employees; and

 

b. Pengembangan usaha alternatif untuk masyarakat lokal yang disesuaikan dengan program sosial, budaya, & ekonomi.

b. Development of alternative business development for local communities that are tailored to the programs of social, culture, & economy.

 

3. Pemeliharaan.

3. Maintenance.

 

Uraian rinci mengenai pemeliharaan terhadap tapak bekas tambang, lahan bekas fasilitas pengolahan dan/atau pemurnian, & lahan bekas fasilitas penunjang.

A detailed description of the maintenance of the former mine site, the former land of facilities of processing and/or purification, & former land of supporting facilities.

 

PEMANTAUAN.

MONITORING.

 

Uraian rinci mengenai program & prosedur pemantauan, termasuk lokasi, metode, & frekuensi pemantauan, pencatatan hasil pemantauan serta pelaporannya mengenai :

A detailed description of the program & monitoring procedures, including location, method, & frequency of monitoring, recording the results of monitoring and reporting on :

 

1. Kestabilan fisik.

1. Physical Stability.

 

Uraian mengenai pemantauan kestabilan lereng, keamanan bangunan pengendali erosi & sedimentasi, penimbunan material penutup, serta fasilitas lain.

A description of the monitoring slope stability, building security of control of erosion & sedimentation, stockpiling cover material, as well as other amenities.

 

2. Air permukaan & air tanah.

2. Surface water and groundwater.

 

Uraian mengenai pemantauan terhadap kualitas air sungai, air sumur di sekitar lokasi bekas tambang, sumur pantau, air di dalam bekas tambang & lain-lain.

A description of the monitoring of the quality of river water, well water around the site of the former mine, monitoring wells, the water in the former mine & others.

 

3. Biologi akuatik & teresterial.

3. Biology of aquatic and terrestrial.

 

Uraian mengenai pemantauan terhadap flora & fauna akuatik & teresterial.

A description of the monitoring of the flora & fauna of aquatic & terrestrial.

 

4. Sosial, budaya, & ekonomi.

4. Social, culture, & economy.

 

Uraian mengenai pemantauan sosial, budaya & ekonomi (demografi, mata pencaharian, kesehatan, pendidikan, & lain-lain).

A description of the monitoring of social, cultural & economic (demographic, livelihood, health, education, & others).

 

BAB VIII ORGANISASI.

CHAPTER VIII ORGANIZATION.

 

Uraian rinci mengenai :

A detailed description about :

 

1. Organisasi; dan

1. Organization; and

 

2. Jadwal pelaksanaan Pascatambang.

2. Post-Mining implementation schedule.

 

BAB IX KRITERIA KEBERHASILAN PASCATAMBANG

CHAPTER IX CRITERIA FOR SUCCESS OF POST MINING

 

Uraian mengenai kriteria keberhasilan yang akan dicapai pada kegiatan Pascatambang yang meliputi standar keberhasilan pada tapak bekas tambang, fasilitas pengolahan dan/atau pemurnian, fasilitas penunjang, & pemantauan.

A description of the criteria for success to be achieved in the Post-Mining activities that include standard of success at the former mine site, facilities of processing and/or purification, supporting facilities, & monitoring.

 

BAB X RENCANA BIAYA PASCATAMBANG.

CHAPTER X PLAN OF COSTS OF POST-MINING.

 

Bab ini memuat rencana biaya yang diperlukan untuk melaksanakan pekerjaan Pascatambang.

This chapter contains the plan of cost necessary to carry out the job of Mine Closure.

 

Perhitungan biaya Pascatambang terdiri atas :

Mine Closure cost calculation consists of :

 

1. Biaya langsung.

1. Direct costs.

 

Uraian mengenai biaya yang perlu dihitung dalam penyusunan rencana biaya Pascatambang yang meliputi :

Description of the costs that need to be calculated in planning the Mine Closure costs include :

 

a. Biaya pada tapak bekas tambang, terdiri atas biaya :

a. Costs on the former mine site, consists of the cost of :

 

1) Pembongkaran fasilitas tambang;

1) Demolition of mine facilities;

 

2) Reklamasi lahan bekas fasilitas tambang;

2) Reclamation of land of former mine facilities;

 

3) Pembongkaran & Reklamasi jalan tambang;

3) Demolition & Reclamation of mining road;

 

4) Reklamasi tambang permukaan (pit, waste dump);

4) Reclamation of surface mine (pit, waste dumps);

 

5) Reklamasi lahan bekas kolam pengendap;

5) Reclamation of land of former of settling ponds;

 

6) Pengamanan semua lahan bekas tambang dengan sistem tambang bawah tanah yang berpotensi bahaya terhadap manusia (shaft, raise, stope, adit, decline, tunnel, dan lain-lain).

6) Securing all mined lands with a system of underground mine in potential be danger to humans (shafts, raises, stope, adit, decline, tunnel, etc.).

 

b. Biaya pada fasilitas pengolahan dan/atau pemurnian, terdiri atas biaya :

b. The cost of the facilities of processing and/or purification, consists of the cost of :

 

1) Pembongkaran fasilitas pengolahan dan/atau pemurnian;

1) Demolition of facilities of processing and/or purification;

 

2) Reklamasi lahan bekas fasilitas pengolahan dan/atau pemurnian;

2) Reclamation of the former land of facilities of processing and/or purification;

 

3) Reklamasi lahan bekas kolam tailing & upaya stabilisasinya;

3) Reclamation of the former land of the tailings pond & its stabilization efforts;

 

4) Reklamasi lahan bekas timbunan komoditas tambang;

4) Reclamation of former land of mining commodities heap;

 

5) Pemulihan (remediasi) tanah yang terkontaminasi bahan kimia, minyak, serta bahan berbahaya & beracun & limbah bahan berbahaya & beracun.

5) Recovery (remediation) of contaminated soil of chemicals, oil and hazardous & toxic materials & hazardous and toxic materials waste.

 

c. Biaya & fasilitas penunjang, terdiri atas biaya :

c. Costs & supporting facilities, consisting of the cost of :

 

1) Pembongkaran sisa bangunan, transmisi listrik, pipa, pelabuhan (udara & air), & fasilitas lainnya.

1) Demolition of the remaining of buildings, power transmission, pipelines, ports (air & water), & other facilities.

 

2) Pembongkaran peralatan, mesin, serta tanki bahan bakar minyak & pelumas;

2) Demolition of tools, machines, as well as fuel tanks & lubricating oils;

 

3) Reklamasi lahan bekas landfill;

3) Reclamation of former land of landfill;

 

4) Reklamasi lahan bekas bangunan, transmisi listrik, pipa, pelabuhan (udara & air), & fasilitas lainnya;

4) Reclamation of former land of buildings, power transmission, pipelines, ports (air & water), and other facilities;

 

5) Reklamasi lahan bekas sarana transportasi;

5) Reclamation of used land of means of transport;

 

6) Reklamasi lahan bekas bangunan & fondasi beton;

6) Reclamation of used land of building & concrete foundation;

 

7) Penanganan sisa bahan bakar minyak, pelumas, serta bahan kimia;

7) Handling of residual of fuel oil, lubricants, and chemicals;

 

8) Pemulihan (remediasi) tanah yang terkontaminasi bahan kimia, minyak, serta bahan berbahaya & beracun & limbah bahan berbahaya & beracun.

8) Recovery (remediation) of contaminated soil of chemicals, oil and hazardous & toxic materials & hazardous & toxic materials waste.

 

d. Pengembangan sosial, budaya, & ekonomi;

d. Development of social, culture, & economics;

 

e. Pemeliharaan;

e. Maintenance;

 

f. Pemantauan.

f. Monitoring.

 

2. Biaya tidak Langsung.

2. Indirect Costs.

 

Uraian mengenai biaya yang harus dimasukkan dalam perhitungan Pascatambang & sedapat mungkin ditetapkan dengan menggunakan standar acuan yang ditentukan sebagai berikut :

Description of the costs that should be included in the calculation of Mine Closure & wherever possible are established using a reference standard which is defined as follows :

 

a. Biaya mobilisasi & demobilisasi alat sebesar 2,5% (dua koma lima persen) dari biaya langsung atau berdasarkan perhitungan;

a. Mobilization & demobilization costs in appliance of 2.5% (two point five percent) of direct costs or by calculation;

 

b. Biaya perencanaan Pascatambang sebesar 2% (dua persen) sampai 10% (sepuluh persen) dari biaya langsung;

b. Mine Closure planning costs of 2% (two percent) to 10% (ten percent) of direct costs;

 

c. Biaya administrasi & keuntungan pihak ketiga   sebagai pelaksana Pascatambang sebesar 3% sampai dengan 14% (empat belas persen) dari biaya langsung; dan

c. Cost of administrative & profit of third parties as executor of Mine Closure by 3% to 14% (fourteen percent) of direct costs; and

 

d. Biaya supervisi sebesar 2% (dua persen) sampai dengan 7% (tujuh persen) dari biaya langsung.

d. Supervision fee of 2% (two percent) to 7% (seven percent) of direct costs.

 

3. Total biaya.

3. The total cost.

 

Uraian mengenai total biaya langsung ditambah dengan biaya tidak langsung & biaya tersebut sudah harus memperhitungkan pajak yang berlaku & dibuat dalam mata uang Rupiah atau Dolar Amerika Serikat.

Description of the total direct costs plus indirect costs & the cost of the already must take into account any applicable taxes & are made in Rupiah or US Dollar.

 

E. DAFTAR LAMPIRAN.

E. APPENDIX LIST.

 

1. Peta situasi rona awal, dengan skala minimal 1:25.000 (satu banding dua puluh lima ribu);

1. Map of the baseline situation, with a minimum scale of 1: 25,000 (one to twenty five thousand);

 

2. Peta situasi lokasi pertambangan, dengan skala minimal 1:25.000 (satu banding dua puluh lima ribu);    

2. Map of mine site situations, with a minimum scale of 1: 25,000 (one to twenty five thousand);

 

3. Peta situasi rona awal Pascatambang, dengan skala minimal 1:25.000 (satu banding dua puluh lima ribu);

3. Map of early baseline situation of Post-Mining, with a minimum scale of 1: 25,000 (one to twenty five thousand);

 

4. Peta situasi rencana rona akhir Pascatambang, dengan skala minimal 1:25.000 (satu banding dua puluh lima ribu);

4. Map the final baseline plan situation of Mine Closure, with a minimum scale of 1: 25,000 (one to twenty five thousand);

 

5. Peta lokasi pemantauan, dengan skala minimal 1:10.000 (satu banding sepuluh ribu).

5. Map of the location of monitoring, with a minimum scale of 1: 10,000 (one in ten thousand).

 

F. DAFTAR TABEL.

F. LIST OF TABLES.

 

Rencana & biaya Pascatambang.

Plan and costs of Mine Closure.

          

Referensi :

Reference :

 

1. Peraturan Menteri Energi & Sumber Daya Mineral Nomor : 07 Tahun 2014 tentang Pelaksanaan Reklamasi & Pascatambang pada Kegiatan Usaha Pertambangan Mineral & Batubara, Direktorat Jenderal Mineral & Batubara, Direktorat Teknik & Lingkungan Mineral & Batubara.

1. Regulation of the Minister of Energy and Mineral Resources Number 07 Year 2014 on the Implementation of Reclamation and Mine Closure on Business Activities of Mineral and Coal, Directorate General of Mineral and Coal, Engineering & Environment Directorate of Mineral & Coal.

 

 

Roburan Lombang, April 1, 2015.

Roburan Lombang, April, 01st 2015