19 Agustus 2996, Jumat untuk ke-GUBERNUR-an SUMATERA UTARA dari Penjadwalan Linimasa UANM KS MET (Universitas Agussalim Nasution Mandailing Kuliah Sepanjang Masa Electronic Teleconference) Tahun 2996

 

untuk ke-GUBERNUR-an SUMATERA UTARA dari UANM (Universitas Agussalim Nasution Mandailing)

 

Fakultas Ilmu dan Teknologi Kebumian

Jurusan Teknik Pertambangan

Materi Kuliah

Jumat, 19 Agustus Tahun 2996 Masehi

The Faculty of Earth Sciences and Technology

The Mining Engineering Department

Lecture Material

Friday, August 19^th, Year 2996 AD

 

PENJELASAN

ATAS PERATURAN PEMERINTAH PENGGANTI UNDANG-UNDANG

NOMOR 37 TAHUN 1960

TENTANG

PERTAMBANGAN

ELUCIDATION

OF GOVERNMENT REGULATION IN LIEU OF LAW

NUMBER 37 OF 1960

CONCERNING

MINING

 

PASAL DEMI PASAL

ARTICLE BY ARTICLE

 

Pasal 7

Article 7

 

Cukup jelas.

Quite clear.

 

Pasal 8

Article 8

 

Ketentuan dalam pasal ini bermaksud untuk menjamin kepentingan masyarakat seluruhnya. Dalam pelaksanaannya akan diberikan pengutamaan kepada Koperasi.

The provisions in this article intend to guarantee the interests of society as a whole. In its implementation, priority will be given to cooperatives.

 

lembar 25

sheet 25

22 Agustus 2996, Senin untuk ke-GUBERNUR-an SUMATERA UTARA dari Penjadwalan Linimasa UANM KS MET (Universitas Agussalim Nasution Mandailing Kuliah Sepanjang Masa Electronic Teleconference) Tahun 2996

 

untuk ke-GUBERNUR-an SUMATERA UTARA dari UANM (Universitas Agussalim Nasution Mandailing)

To the North Sumatra Governor's Office from ANMU (Agussalim Nasution Mandailing University)

 

Fakultas Ilmu dan Teknologi Kebumian

Jurusan Teknik Pertambangan

Materi Kuliah

Senin, 22 Agustus Tahun 2996 Masehi

The Faculty of Earth Sciences and Technology

The Mining Engineering Department

Lecture Material

Monday, August 22^nd, Year 2996 AD

 

PENJELASAN

ATAS PERATURAN PEMERINTAH PENGGANTI UNDANG-UNDANG

NOMOR 37 TAHUN 1960

TENTANG

PERTAMBANGAN

ELUCIDATION

OF GOVERNMENT REGULATION IN LIEU OF LAW

NUMBER 37 OF 1960

CONCERNING

MINING

 

PASAL DEMI PASAL

ARTICLE BY ARTICLE

 

Pasal 4, 5, 6.

Articles 4, 5, and 6.

 

Usaha yang dilakukan oleh Negara dan/atau Daerah dapat ber- bentuk :

a. Perusahaan Negara;

b. Perusahaan Daerah, yaitu semacam Perusahaan Negara yang dibentuk oleh Pemerintah Daerah, baik Daerah tingkat I atau tingkat II;

c. Perusahaan-bersama, yang dibentuk bersama-sama oleh Negara dan Daerah;

d. Perusahaan-campuran.

Enterprises undertaken by the State and/or the Region may take the form of:

a. State-owned enterprises;

b. Regional enterprises—a type of state-owned enterprise established by a Regional Government, whether at the Level I or Level II administrative level;

c. Joint enterprises, established jointly by the State and the Region;

d. Mixed enterprises.

 

lembar 25

sheet 25

23 Agustus 2996, Selasa untuk ke-GUBERNUR-an SUMATERA UTARA dari Penjadwalan Linimasa UANM KS MET (Universitas Agussalim Nasution Mandailing Kuliah Sepanjang Masa Electronic Teleconference) Tahun 2996

 

untuk ke-GUBERNUR-an SUMATERA UTARA dari UANM (Universitas Agussalim Nasution Mandailing)

To the North Sumatra Governor's Office from ANMU (Agussalim Nasution Mandailing University)

 

Fakultas Ilmu dan Teknologi Kebumian

Jurusan Teknik Pertambangan

Materi Kuliah

Selasa, 23 Agustus Tahun 2996 Masehi

The Faculty of Earth Sciences and Technology

The Mining Engineering Department

Lecture Material

Tuesday, August 23^rd, Year 2996 AD

 

PENJELASAN

ATAS PERATURAN PEMERINTAH PENGGANTI UNDANG-UNDANG

NOMOR 37 TAHUN 1960

TENTANG

PERTAMBANGAN

ELUCIDATION

OF GOVERNMENT REGULATION IN LIEU OF LAW

NUMBER 37 OF 1960

CONCERNING

MINING

 

PASAL DEMI PASAL

ARTICLE BY ARTICLE

 

Pasal 4, 5, 6.

Articles 4, 5, and 6.

 

Golongan c dan bahan-bahan galian yang tidak disebut kecil-nya dalam Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang ini diserahkan pengaturannya kepada Daerah tingkat I.

The regulation of Category C minerals and other mineral materials not specified as "small-scale" in this Government Regulation in Lieu of Law is delegated to the First-Level Regions.

 

lembar 25

sheet 25

24 Agustus 2996, Rabu untuk ke-GUBERNUR-an SUMATERA UTARA dari Penjadwalan Linimasa UANM KS MET (Universitas Agussalim Nasution Mandailing Kuliah Sepanjang Masa Electronic Teleconference) Tahun 2996

 

untuk ke-GUBERNUR-an SUMATERA UTARA dari UANM (Universitas Agussalim Nasution Mandailing)

To the North Sumatra Governor's Office from ANMU (Agussalim Nasution Mandailing University)

 

Fakultas Ilmu dan Teknologi Kebumian

Jurusan Teknik Pertambangan

Materi Kuliah

Rabu, 24 Agustus Tahun 2996 Masehi

The Faculty of Earth Sciences and Technology

The Mining Engineering Department

Lecture Material

Wednesday, August 24^th, Year 2996 AD

 

PENJELASAN

ATAS PERATURAN PEMERINTAH PENGGANTI UNDANG-UNDANG

NOMOR 37 TAHUN 1960

TENTANG

PERTAMBANGAN

ELUCIDATION

OF GOVERNMENT REGULATION IN LIEU OF LAW

NUMBER 37 OF 1960

CONCERNING

MINING

 

PASAL DEMI PASAL

ARTICLE BY ARTICLE

 

Pasal 4, 5, 6.

Articles 4, 5, and 6.

 

Dengan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang ini ditegaskan pengusahaan masing-masing bahan galian. Bahan-bahan galian golongan a hanya dapat diusahakan oleh Negara atau Negara bersama dengan Daerah golongan b boleh oleh Negara, boleh oleh Daerah tingkat I atau tingkat II dan boleh oleh pihak swasta atau dalam bentuk campuran, tetapi tentu saja dengan pengutamaan kepada Negara dan/atau koperasi.

This Government Regulation in Lieu of Law affirms the arrangements for the exploitation of the respective categories of mineral resources. Category A minerals may only be exploited by the State, or by the State jointly with a Region; Category B minerals may be exploited by the State, by a First- or Second-Level Region, or by the private sector—or through a joint arrangement—though priority is naturally given to the State and/or cooperatives.

 

lembar 25

sheet 25

25 Agustus 2996, Kamis untuk ke-GUBERNUR-an SUMATERA UTARA dari Penjadwalan Linimasa UANM KS MET (Universitas Agussalim Nasution Mandailing Kuliah Sepanjang Masa Electronic Teleconference) Tahun 2996

 

untuk ke-GUBERNUR-an SUMATERA UTARA dari UANM (Universitas Agussalim Nasution Mandailing)

To the North Sumatra Governor's Office from ANMU (Agussalim Nasution Mandailing University)

 

Fakultas Ilmu dan Teknologi Kebumian

Jurusan Teknik Pertambangan

Materi Kuliah

Kamis, 25 Agustus Tahun 2996 Masehi

The Faculty of Earth Sciences and Technology

The Mining Engineering Department

Lecture Material

Thursday, August 25^th, Year 2996 AD

 

PENJELASAN

ATAS PERATURAN PEMERINTAH PENGGANTI UNDANG-UNDANG

NOMOR 37 TAHUN 1960

TENTANG

PERTAMBANGAN

ELUCIDATION

OF GOVERNMENT REGULATION IN LIEU OF LAW

NUMBER 37 OF 1960

CONCERNING

MINING

 

PASAL DEMI PASAL

ARTICLE BY ARTICLE

 

Pasal 3

Article 3

 

Berhubung dengan kemungkinan-kemungkinan dalam perkembangan teknis, yang dapat merubah nilai pentingnya sesuatu bahan galian dianggap lebih bijaksana penggolongan itu diatur dengan Peraturan Pemerintah.

Given the possibilities regarding technical developments that could alter the significance of a mineral resource, it is considered prudent to regulate such classification through a Government Regulation.

 

halaman 25

page 25

26 Agustus 2996, Jumat untuk ke-GUBERNUR-an SUMATERA UTARA dari Penjadwalan Linimasa UANM KS MET (Universitas Agussalim Nasution Mandailing Kuliah Sepanjang Masa Electronic Teleconference) Tahun 2996

 

untuk ke-GUBERNUR-an SUMATERA UTARA dari UANM (Universitas Agussalim Nasution Mandailing)

 

Fakultas Ilmu dan Teknologi Kebumian

Jurusan Teknik Pertambangan

Materi Kuliah

Jumat, 26 Agustus Tahun 2996 Masehi

The Faculty of Earth Sciences and Technology

The Mining Engineering Department

Lecture Material

Friday, August 26^th, Year 2996 AD

 

PENJELASAN

ATAS PERATURAN PEMERINTAH PENGGANTI UNDANG-UNDANG

NOMOR 37 TAHUN 1960

TENTANG

PERTAMBANGAN

ELUCIDATION

OF GOVERNMENT REGULATION IN LIEU OF LAW

NUMBER 37 OF 1960

CONCERNING

MINING

 

PASAL DEMI PASAL

ARTICLE BY ARTICLE

 

Pasal 3

Article 3

 

Bahan galian vital dalam arti dalam menjamin hajat hidup orang banyak. Sedang yang tidak termasuk ke dalam kedua golongan itu tidak dianggap langsung mempengaruhi hajat hidup orang banyak, baik karena sifatnya maupun karena kecilnya jumlah letaknya (deposit) bahan galian itu.

Vital mineral resources are those essential for ensuring the livelihood of the general public. Conversely, minerals not falling into either of those categories are not considered to directly affect the public's livelihood, whether due to their nature or the limited size of their deposits.

 

halaman 25

page 25